Tradução automática: utopia ou caixa de Pandora?
Este artigo explora os avanços recentes em tradução automática (TA) e seu impacto na tradução humana. De Babel Fish do AltaVista às ferramentas de TA modernas baseadas em IA, o progresso tecnológico melhorou significativamente a velocidade e a eficiência. No entanto, o autor usa o exemplo do crítico literário Umberto Eco para mostrar que até mesmo as ferramentas de TA mais avançadas têm dificuldade em lidar com contextos complexos, implicações culturais e recursos literários. Embora a TA se destaque em tarefas cotidianas, ela não substitui o papel crucial da tradução humana no tratamento de sutilezas linguísticas e diferenças culturais. O artigo alerta contra a dependência excessiva da TA, alertando para o potencial empobrecimento cultural e desvalorização das habilidades de tradução humana. Ele defende uma abordagem cautelosa, enfatizando o valor único dos tradutores humanos.
Leia mais
