기계 번역이 마침내 '해결'되었는가? 알고리즘적 바벨피시에 대한 고찰

이 글은 AltaVista의 바벨피시부터 오늘날의 정교한 AI 기반 도구에 이르기까지 기계 번역(MT)의 발전 과정을 살펴봅니다. 기술 발전으로 속도와 효율성이 극적으로 향상되었지만, 저자는 초기 MT 시스템에 대한 움베르토 에코의 비판을 사용하여 뉘앙스 있는 문맥, 문화적 함의, 문학적 기법 번역에서 지속되는 어려움을 강조합니다. AI는 일상적인 작업에서는 뛰어나지만, 미묘한 언어적 및 문화적 차이를 처리하는 데 있어 인간 번역의 중요한 역할에는 미치지 못합니다. 이 글은 MT 과도한 의존에 대해 경고하며, 잠재적인 문화적 빈곤과 인간 번역 기술의 가치 저하를 우려합니다. 신중한 접근 방식을 제안하며, 인간 번역가의 고유한 가치를 강조합니다.