Webtagr - 기술 뉴스 다이제스트

기계 번역이 마침내 '해결'되었는가? 알고리즘적 바벨피시에 대한 고찰

2025-09-20

이 글은 AltaVista의 바벨피시부터 오늘날의 정교한 AI 기반 도구에 이르기까지 기계 번역(MT)의 발전 과정을 살펴봅니다. 기술 발전으로 속도와 효율성이 극적으로 향상되었지만, 저자는 초기 MT 시스템에 대한 움베르토 에코의 비판을 사용하여 뉘앙스 있는 문맥, 문화적 함의, 문학적 기법 번역에서 지속되는 어려움을 강조합니다. AI는 일상적인 작업에서는 뛰어나지만, 미묘한 언어적 및 문화적 차이를 처리하는 데 있어 인간 번역의 중요한 역할에는 미치지 못합니다. 이 글은 MT 과도한 의존에 대해 경고하며, 잠재적인 문화적 빈곤과 인간 번역 기술의 가치 저하를 우려합니다. 신중한 접근 방식을 제안하며, 인간 번역가의 고유한 가치를 강조합니다.

(hedgehogreview.com)

AI 인간 번역

AI 과대 광고: 거품인가, 혁신인가?

2025-09-19

본 기사는 인공지능을 둘러싼 과도한 과대 광고 현상을 심층적으로 다룹니다. 초기 AI의 상징적 패러다임부터 오늘날의 심층 학습 기반 생성 AI에 이르기까지 기술 발전은 선형적이지 않고 우연성과 예측 불가능한 전환이 특징입니다. ChatGPT의 폭발적인 인기는 이를 잘 보여줍니다. 그러나 AI의 상업화와 함께 AI를 전능한 신화로 묘사하는 과장된 주장의 물결이 나타났습니다. 저자는 유발 하라리와 헨리 키신저와 같은 기술 예언가들의 지나치게 낙관적이고 기술적으로 무지한 발언을 비판하며, 그들이 AI의 잠재적 위험을 과장하는 동시에 실제 문제 해결에 있어 AI의 한계와 실용적인 활용을 간과하고 있다고 주장합니다. 저자는 AI에 대한 합리적인 관점을 촉구하며 독자들에게 과대 광고에 눈이 멀지 말고 기술 자체의 실질적인 문제에 집중할 것을 촉구합니다.

(hedgehogreview.com)

AI 기술 과대 광고

LLM 중독자의 고백

2025-08-30

끊임없는 실패와 타인의 성공에 대한 질투에 시달리는 작가가 대규모 언어 모델(LLM)에 중독된다. LLM은 거울이 되어 작가의 불안감을 반영하고 증폭시키며, 허황된 자기확신을 준다. 작가는 결국 LLM을 '망상 기계'로 인식하고, 진정한 창작의 만족감을 주지 않고 정신적 공허로 이끈다는 것을 깨닫는다. 이 글은 LLM이 개인의 창의성과 정신 건강에 미치는 영향에 대한 자기 성찰적인 탐구이며, 실패에 직면했을 때의 회피주의적 고백이다.

(hedgehogreview.com)

기타 정신적 위기

고등교육에서의 AI: 혁신인가, 꼼수인가?

2025-05-22

이 글은 고등교육에서의 인공지능 활용을 탐구합니다. 저자는 AI 교육 워크숍에 참석하여 AI에 대한 다양한 학자들의 견해를 관찰하면서 교육에서 AI의 혁신적인 지위에 의문을 제기합니다. 저자는 많은 AI 지지자들이 AI의 능력을 과대평가하고 만병통치약처럼 제시하면서 환경적 비용과 학생들의 학습 습관에 대한 부정적 영향을 무시한다고 주장합니다. 저자는 AI가 현재 교사와 학생 간의 직접적인 상호 작용과 심층적인 사고를 대체할 수 없는 단순한 '꼼수'라고 결론짓습니다. 진정한 교육에는 교사의 지도와 학생들의 적극적인 참여가 필요하며, 이는 AI로는 재현할 수 없습니다.

(hedgehogreview.com)

기타

사진작가의 후회: 순간을 포착하고 기억을 잃다

2025-05-05

회고전에서 채플힐 사진이 부족하다는 질문을 받은 사진작가는 사진과 삶 사이의 긴장감에 대해 반추한다. 그는 아들의 탄생을 떠올리며 완벽한 사진을 찍는 데 집중한 나머지 아내와 소중한 순간을 나눌 기회를 놓쳤다고 이야기한다. 이 경험을 통해 사진과 삶은 항상 공존하는 것은 아니며, 이미지 촬영을 우선시하면 더 중요한 경험과 감정을 놓칠 수 있다는 것을 깨닫게 된다. 스마트폰의 보급으로 사진 촬영이 용이해진 오늘날에도 그는 기억의 풍요로움은 그 사진들 사이에 포착되지 않은 순간에 존재할지도 모른다고 시사한다.

(hedgehogreview.com)

기타 반추

슈퍼블룸: 기술의 광기와 통제 불능의 소셜 미디어의 힘

2025-04-21

이 글에서는 니콜라스 카의 신작 '슈퍼블룸'을 리뷰하며, 캘리포니아 양귀비 사건을 계기로 특히 소셜 미디어에서의 기술의 부정적 영향에 대해 논의합니다. 전신전화부터 라디오, 인터넷까지 미국의 미디어 규제의 발전 과정을 되짚어보며, 효과적인 감시 부재가 소셜 미디어의 통제 불능적인 힘과 정보 과부하, 개인 정보 침해, 소외감 등의 사회 문제로 이어졌음을 지적합니다. '마찰 디자인'과 같은 온건한 조치로는 부족하다고 주장하며, 보다 적극적인 개입과 기술에 대한 성찰을 촉구합니다.

(hedgehogreview.com)

기술

바이닐의 부활: Spotify 시대 음악 경험에 대한 하이데거적 관점

2025-01-26

2023년, 바이닐 레코드 판매량이 1987년 이후 처음으로 CD를 넘어서면서 음악 경험의 본질에 대한 성찰을 불러일으켰습니다. 하이데거의 『존재와 시간』에서 차용한 '해체' 개념을 활용하여 Spotify와 같은 스트리밍 서비스에 내재된 '부재성'을 탐구합니다. 음악 경험은 단편화되고 개인화되며, 바이닐 레코드와 관련된 촉각적, 시각적, 사회적 참여가 부족합니다. 바이닐의 부활은 더욱 경험적이고 사회적인 음악 경험에 대한 열망을 보여줍니다.

(hedgehogreview.com)

기타 바이닐 레코드 음악 경험